Episode 13
You're still not ready? Still?
Why are you taking so long?
Just a minute. I said I was almost done.
Your video file has arrived.
- Mr. Hong! - Right now,
there is a person named Cha Seung Jo here, yes?
What room is he in?
Subtitles brought to you by Wonderland Team@viki.com.
What is this?
Why is Tommy Hong here?
President,
I am here on business. I just came to say hello when I heard you were here.
I offer you sincere congratulations for your wedding.
You are very persistent.
I told you not to greet me.
Mr. Seung Jo,
don't be angry.
Today's supposed to be a good day.
Ah, well...
Then, if you would excuse me.
I wish you the best in your wedding preparations.
Are you ok?
Yes.
Are you sure you want to delete the video?
Delete.
Wow, you look really pretty.
Even your backside is an art!
Do you... like it?
I like it very, very much.
Shall we use this as the dress?
What is it?
Why are you here again?
No matter how much you'd hate it, I just thought that the President really ought to know...
I would like to sponsor you during your wedding ceremony.
Why should I accept Tommy Hong's sponsorship?
I don't need one.
Mr. Seung Jo.
Please think this through a bit more.
I'll see you again next time.
I am speechless.
Are you really ok?
Yes.
What happened?
Did Seung Jo receive the video, as well?
Yes.
I deleted it for the time being.
I'll go now.
What are you doing here?
Ah, I... think I need to see Ho Min for a minute.
Why? Did something come up?
No.
I'll be leaving.
He doesn't have anything to say?
By chance...
Your company?
I'll just be there for a brief moment.
Please leave first.
I'll take you there.
It's right next door, so...
I'll call you later.
Then... be sure to call me!
What happened?
Before I deleted it,
Shin In Hwa must have taken a copy.
She's going to just resend it.
When she finds out that I erased it, she's not going to sit still!
No...
There's also a chance that she's already resent it.
What are you talking about? There's also a chance that she's already resent it.
What are you talking about?
Send what?
- Don't tell me... - You're right.
That video... Shin In Hwa has it.
She sent it to Representative Shin and Cha Seung Jo.
We've erased both of them. We erased them, but...
We don't know what will happen
as long as she has that video.
There's only one solution:
Email hacking. Do we need to contact a hacker?
Even if you delete the email, she may have it safely hidden somewhere else.
As for the hacking, our lives will be ruined if we do such a thing.
So what? What are you saying we should do?
Wait a minute! Wait!
Agasshi...
Are you looking for this?
If you're going to erase it, do so.
You erased the video sent to my brother very well.
Please save me, Agasshi.
Just this once.
Just this once, please overlook this.
Please; please, Agasshi...
Team Leader Shin, please reconsider this just one more time.
There really is no excuse. I deeply apologize.
Yes, Agasshi...
From now on, I will treat you very well.
Really, I'll treat you very well.
Just this once...
Please forgive us.
Forgive?
Why are you begging me for that?
I guess you have nothing left, but to beg.
You need to save your life somehow by begging.
That is always the way of your 'kind'.
What?
Are you scared that you will lose everything?
There's nothing to be afraid of.
Think about it.
It's not that you will lose everything, but
you are just going back to where you started.
Just because you lived with us,
you thought it was yours in the first place?
You have been living a life of imitation.
And...
don't ever ask me to forgive you again.
You didn't do anything wrong to me. Do you think I'm the type to exact revenge on you?
What did you two do wrong?
Ruining just a mere marriage talk?
Deceiving our family? No.
I'm just trying to punish you two.
Two flower snakes (gold diggers), who has neither moral conscience
nor any idea of their 'position'. But was just acting up.
So wait.
What the justice is...
I will show you properly.
Justice?
What is the justice?
If I am a flower snake, what are you?
You, too, wanted him for his possessions.
You were going to marry as part of business, right?
How are you different from me?
Don't do this! Are you crazy?!
Oh, there is something different, huh?
Your business is big and mine is small.
You have money and I don't.
That's why I'm called a flower snake,
when yours is called a marriage of convenience.
Even though you won't ever be criticized,
but I am being criticized like this.
And there is one more thing.
To you, Cha Seung Jo is 'a' business thing,
but he is the whole world to me.
But..
you lost to me. Stop it.
I said "stop it"! Please. No.
Keep talking.
You said I lost to you?
As you said before, if it is about justice,
you should've revealed it openly.
But you sent it as anonymously.
Why? 'I'm not the one who ruined this business deal.'
'I am not the one who took away my Oppa's love.'
You don't want to take that responsibility, right?
Is that justice?
Your money, social position and family. . .
Despite all of your huge advantages, you still lost to me.
You lost.
And you were angry and you went crazy.
That's why you did all this.
Between you and me...
there is nothing different?
Between you and me,
should I show you how we're different?
My life won't change whether I lose or not.
There is nothing that will change.
But, for you . . .
Yeah.
Using your expression,
now you will lose
your "whole world."
Are you really insane?
What are you trying to do?
Then how should I have acted?
You should've begged.
You should beg to a person like that!
The more I beg, the more she'll want to trample me.
She'll reveal everything once she's had her fun taunting us.
Either way, we'll lose.
That's better.
Rather to end like this.
Han Se Kyung.
This is all because of you.
Before you appeared, there were no problems.
Because of you, everything got twisted.
You ruined it all!
Why don't you say your piece, too.
Here.
Before Shin In Hwa reveals everything,
you don't want to confess?
If Seung Jo asks why I'm confessing now...
How should I answer him?
"Shin In Hwa knows everythng and she is about to tell you all."
"Instead of letting you hear from someone else,"
"I'm confessing now."
If Shin In Hwa reveals everything,
Seung Jo will be in shock.
But,
at least, until he sees me,
he will have had time to prepare his mind.
Whether he should save you or kill you?
For Seung Jo,
he needs time
to reach a conclusion.
You will just wait for the punishment?
No.
I will take responsibility for all of it.
Seung Jo's conclusion,
his decision,
and its reason, all of it.
Cooperating with me . . .
Don't you regret it?
'If I didn't know that Cha Seung Jo was son of Royal group',
'If I connected him with another women that is not Shin In Hwa',
'If I did that or this.'
When people face problems, they only think of those.
But I don't have that kind of thoughts.
Your offer last time,
'What if I had rejected it?'... Those kind thoughts.
Why?
Are you not afraid
that something will happen now.
Of course, I am afraid.
Excuse me. Excuse me.
Seung Jo
Yes, Seung Jo.
No, I'm leaving now.
Yes.
No, it's fine.
Really?
You did that?
That's good.
I understand.
Yes.
He didn't say anything?
Yes.
I should leave now.
If something happens, call me.
Loehmann Opening in Korea Confirmed
This person is the Artemis CEO?
Yes, 10th richest person in the world! Han Se is really a big shot now, isn't she?
Dad, take a look at this.
I saw it.
Now Chairman Cha Il Nam will accept Se Kyung.
They both love each other so much.
You should also..
I'll be back.
Come and stand with us, father.
Look here, please!
Welcome.
I am sorry for . . .
ruining . . .
the marriage meeting held a few days ago.
I . . . didn't do well either.
Mister Han.
I . . .
like your daughter.
She's the first person
who made me and my son
come to each other this close.
If I may ask you.
Now that I'm finally close with my son.
If the marriage is blocked because of me,
how would I be able to see my son again?
If our family problem is solved,
will you approve of
Seung Jo?
You said you didn't approve because of our family problems!
If it is solved,
then what problem would there be in our house?
Huh?
Chairman Robert told me to give this to you.
This is really pretty.
This is the President's treasure.
We should put this in our house.
Subtitles brought to you by the Wonderland Team@viki.com.
But what's up with that expression on your face?
What?
You are worried about your dad, right?
Don't worry.
I will definitely get your dad's approval.
You earned my weird dad's approval.
Trust me.
Yes.
Excuse me for a second.
Yes, Father-in-Law.
Can we meet for a moment?
Yes.
Now?
I understand, Chairman.
Yes, I understand. Ok!
Se Kyung
I will be back in a moment.
I should leave too.
Let's go out together.
Ok.
Ah, yes.
Where?
Yes, I've arrived.
Yes, I think I'm nearby.
Yes.
Wait a second..
I will be there soon.
Seung Jo.
Se Kyung.
♪ The person I long for.
♪ A place I can't go. In a far away place.
♪ Cosmos flower.
You came?
You're here?
Dad, how..
How come you are together?
We can talk about that later,
Sing a song! Son-in-Law Cha!
Son-in-Law Cha?
Dad.
With my Son-in-Law Cha, we'll sing first, In-Law.
Oh yes, why don't you do that, elder In-Law.
♪ Where is the flower I want to embrace.
Back when your father didn't know who Seung Jo's father was,
he said he ate, drank and sang songs with Seung Jo.
I was so envious.
In my life,
a day like today does come.
♪ Stay beside me.
♪ There is only one in the whole world.
♪ Only you.
Thank you, Chairman.
I am the one who's grateful.
♪ What I believed in returns. ♪ The flower I want to embrace.
♪ Where can it be.
♪ So I face the final curtain.
Oh, please.
Please, sing with some emotions.
♪ ... Each...
♪ ... Course...
♪ The byway. Oh, and more,
♪ much more than this
♪ I did it my way.
♪ Yes, there were times, I'm sure you know. When I bit off.
This is really the first time I see.
My father singing.
♪ But through it all when there was doubt.
♪ I ate it up and spit it out.
♪ I faced it all and I stood tall.
♪ I've had my fails, my share of losing. And now.
♪ As tears subside.
My son, you are really cool.
It sounded like a pig being killed didn't it?
Which one is good.. choose!
Those guys.
Tomorrow night,
bring Se Kyung to the house, let's have dinner.
- Will there be good food? - We'll eat whatever.
Wait a second.
Tomorrow, my dad wants to have dinner at the house.
He says I must bring Se Kyung!! ^^
Is it Son-in-Law Cha?
He says Father-in-Law wants to have dinner together tomorrow.
Really?
Se Kyung.
Are you sure you'll do fine?
They are more lonely than us.
You would need to embrace them a lot
and feel their empty hearts.
My Se Kyung will do well.
You will lose the whole world.
Let's go.
Yes.
Did you meet Cha Seung Jo?
Yes.
Nothing happened?
Nothing happened.
Chairman Cha called me, so I met him together.
Then shouldn't you have called me back?
I was nervous the whole day. Don't you know my life is dependent on you?
I'm sorry.
So? What did Chairman Cha say? Tell me in detail.
We went to the Karaoke room.
I think it was the first time Seung Jo and Chairman Cha went to karaoke together.
They sang together,
and it was really awkward.
But even so,
Chairman was really happy.
He approved the marriage.
Ah.
To my father,
He had asked for approval first.
And also tomorrow dinner,
he said to have it together at his house.
Are you crying right now?
No.
I'm not.
If I cry now, I'm a b****.
Tomorrow, I'll call you.
It's me.
Are you ok?
It's the calm before the storm.
I have something to ask.
In Paris,
when you left,
how was Seung Jo?
Why?
- Leaving? - No.
I'm not leaving.
You already know.
Why Seung Jo came to Korea.
Revenge.
But your case is different.
Because he already knows revenge does not serve.
By that means.. Even revenge,
he can't do it.
But he will look for something.
Because he needs to live.
Did you find?
I'm thinking.
The method you always use.
You don't mean . . .
- We're done, right? - Yes.
I'll leave.
There is a friend.
Called Heo Dong Wook.
I know.
He would know better how he was after I left.
Team Leader.
What brings you here?
Without even a call.
Are you still a long way from leaving work?
What? You have something to say?
Honey, you have something going on these days, right?
Is there something going on with your brother or your family?
It is okay. Tell me.
If it is something I can fix, I will help you.
You....
Yeah?
Do you love me?
Huh?
What is this? Suddenly.
Honey.
You know I . . .
The truth is, I . . .
Oh, In Hwa.
I am sorry.
They said Unnie was here.
I have something to ask her for a second. Is that okay?
Yeah. Sure.
Please come out for a second, Unni.
You are so arrogant.
You were going to confess?
With whose permission, were you going to confess?
As if you are pretending to be pitiful,
you are going to spit them out?
No, you can't.
That doesn't match with my plan.
Sending the video to Oppa,
Wasn't that the plan?
Thanks about that.
For erasing the video.
As Han Se Kyung said,
that was cowardly.
It could've become a flaw of my life.
And, you prevented it.
I had no need to get blood on my hands.
So I could return as
Shin In Hwa again.
You mean. . .
Shin In Hwa, who only thinks of business?
I know, huh? If I tell him everything now,
it would cause a problem in your family's business.
You are impressive.
What did she say?
It's about the matchmaking process.
I guess she's concerned.
Please pay more attention to it.
Yes.
But what were you going to say earlier?
WIth whose permission, were you going to confess?
I have to tell him.
I can't . . . be played by her any longer.
You...
are really strange these days.
Are you like this because I didn't answer earlier?
I love you.
Of course.
I love you, Honey.
So believe me and
if you have something difficult, tell me everything.
I don't like you having a hard time.
Yes.
Yes, Honey.
Did you leave some time free for tonight?
Yes.
You said you have an important plan.
You did well.
Team Leader Shin In Hwa is waiting.
Shin In Hwa?
Hello, Chairman.
I read the development proposal well.
I like it very much.
Thank you.
Please sit.
What brings you here today?
Because I have...
something to show you.
Can I meet you for a moment this afternoon, Dong Wook?
I can't today.
How about tomorrow?
Then I will go to the hospital tomorrow afternoon.
Okay.
But what is the matter?
No.
There is nothing going on.
The man I left for business,
is Cha Seung Jo.
He loved exactly two women since he was born.
But, both of them approached him for money.
In addition, they are friends.
For a few times,
I've hesitated.
Seo Yoon Joo . . .
It is something we have to solve in our household.
But Han Se Kyung.
If she becomes part of the Royal Group,
for Chairman and
Cha Seung Jo,
your honor would be besmirched.
I couldn't just watch and do nothing.
Thank you.
You're welcome.
Chairman and us,
we are business partners.
Partner?
Then let me ask you for one thing.
Yes?
Please tell me.
Keep it a secret.
Yes?
This thing,
Keep it a secret, Team Leader Shin.
As Seung Jo's father,
I am asking you.
He is different than me.
He won't be able to endure it.
Everything will be ruined.
He and I.
Also, GN Fashion's business...
And our partnership.
You are also a business person.
Right now, GN Fashion and Royal Group,
is in need of Artemis' help.
Messing with Seung Jo...
What good will it do?
I'm asking a favor.
Keep it a secret.
Subtitles brought to you by The Wonderland Team @ Viki.com
So what will he do?
He will accept her into Royal Group?
But both approached him purposely for his money.
And they are friends.
Pitiful punk.
Though he asks a lot of things,
you don't need to answer it all.
You know it, right?
I said not to worry.
Now I'm comfortable with your dad.
For someone who is comfortable... Just look at your face.
I told you it isn't.
Se Kyung's father reserved a date (for wedding) for us.
Please pick a good date.
This fast?
What is there to delay for?
I will like it if I can do it immediately.
When I was coming in, I noticed the annexe is exactly the same as before.
Yeah.
Let's go after dinner. I want to show you something.
Where is it?
The place I used to play at when I was young.
I will show it to you.
Why will Father?
I will go with Father-in-law.
Please show me, Father-in-law.
What is this?
I guess you saved them all.
It isn't that I saved them. But he wouldn't let me throw them away.
One night, I had thrown them away and he disappeared.
Disappeared?
The entire neighborhood was searched, but he couldn't be found.
Thinking he was just rebelling, I locked the door.
Late into the night,
he came back with these in his arms.
He searched the entire neighborhood
looking for them.
I was told that he suffered from lack of affection.
At this house,
I guess he was looking for a place where he could give his affection in his way.
The doctor told me to look into his eyes, once per day
and to tell him "I love you".
I told that doctor to give those advice to dogs, not me.
I can't do that.
To Seung Jo, for life...
Can you do as that doctor's advice?
Yes, Father-in-law.
Do you have the confidence to always stay by his side?
Yes, Father-in-law.
Do you have the confidence to keep your secret the rest of your life?!
Team Leader Shin In Hwa came by.
Father-in-law...
Shut up!
I want to kick you out right away if I can,
and to tell him "See? What did I tell you, you pathetic fool?"
"How come you get fooled every time like an idiot?"
But, what's driving me more crazy is...
that punk can NEVER
abandon you!
Rather than throwing you away, he would kill himself.
Rather than admitting (your scheme), he would go insane himself.
How much he would want to believe that it isn't true,
It's heartbreaking.
Even I want to believe that
it isn't true.
Zip your mouth for life and
stay next to Seung Jo.
If you confess just to make yourself feel better,
I won't leave you alone then.
Yes.
I understand.
I will never let Seung Jo find out and
for the rest of my life, I'll live paying the price for my sin..
Roman Outlet Development Proposal.
You lost to me.
I'm begging you. Please keep this a secret.
What did you just say?
I'm asking you to stay overnight.
Why are you like this suddenly?
Let's do as Father-in-law says.
Stay overnight.
Together with Se Kyung?
Only you.
Do that. Okay?
Then I will leave.
Good night.
Se..Se Kyung!
Do you want to have a drink?
Do you like her a lot?
She is someone who has more than us.
She's also someone who gives more than us.
I like her.
Give it to me.
Please treat Se Kyung well,
Father.
Shin In Hwa....
met Chairman Cha Il Nam?
Then?
He told her to bury everything.
Also to me.
He also told me to shut my mouth for life and live.
In any case,
The Lady of Royal Group,
I think I can become.
The promise I made with you,...
I can keep.
Now everything is okay, right?
Now it will be okay if only I do well.
Then, Father in law and Seung Jo...
won't have any problems. Even if it is now,...
do you want to go to Paris?
What do you mean?
Everything went well.
I will take care of all the expense for you.
Also, this situation I'll take the responsibility and take care of it.
I asked you what you are saying now.
What do you think now, Se Kyung?
You came this far with your desire, despair and anger.
Then you have to go til the end like that, but...
I don't think you are going there.
What do you mean?
I told you that you should know how to treat yourself as a tool in this world.
Is that the case? Now?
To do so, don't you think you love yourself too much?
Right now, you're completely sincere on the inside.
if something goes wrong while doing that,
what will happen to you, Se Kyung?
Are you ckickening out?
Are you scared that it will fail?
December edition of "La Défense" in 2009.
I don't think about failure.
Because it is no use in any case.
You've investigated even that?
I am also like that.
I don't think about failure.
I'll leave.
But for the first time,
I'm thinking about failure.
I am.
I had been . . . too harsh (on everybody).
Because I'd been too harsh,
your mother did that too.
It wasn't because she hated you.
It was because she hated me.
I am sorry.
You did well.
Honey.
Yeah?
I told you to send Driver Park.
I was going out anyway, so I brought it.
Are you going over to Artemis?
Yes. We have a brief meeting.
Are you in charge of this project?
Of course In Hwa is in a bit of an awkward position.
Father-in-law has great expectations.
You know, right?
Yeah.
I know.
Let's meet briefly.
You're going?
Unless I remove myself from this project, I will continue to run into him.
I have to be okay.
You don't trust me?
No.
Okay. Go ahead.
I'll be back.
Congratulations on your upcoming wedding. I heard you've picked the date.
Yes.
I'm grateful to you for many things.
Grateful?
I am the grateful one.
I'm very grateful to you.
I never imagined Seung Jo would marry one day.
Also, making up with his father was very difficult.
How was he in the past?
In Paris, after he broke his ties with his father
and with his girlfriend as well.
Can you tell me about it?
Shin In Hwa?
But Chairman Cha told Se Kyung
to live, burying it for life.
He also told Team Leader Shin to bury it
since it would interfere with the business.
Do you think she will?
Since Chairman Cha declared business on this,
it won't be easy to reveal it.
However,
I'm sure it will be hard to accept
Miss Se Kyung becoming the daughter-in-law of Royal Group.
Yes. What's the problem?
WHAT?
Do the stockholders know about this?
About how you're just busy looking at pictures as you take their money?
So what?
Team Leader Shin In Hwa is here.
Really?
Shin In Hwa has just arrived at Artemis.
For a meeting with Cha Seung Jo.
That meeting...
Min Hyuk was supposed to attend.
Then...
If I tell him everything here,
it could interfere with the business, right?
You are impressive.
Do you think I'm doing this
because I'm a person who does business?
Tommy Hong.
I think...
We've failed.
What do you mean "failed"?
We forgot
one thing.
Shin In Hwa...
Is a woman, after all.
You've come.
I would like to formally apologize.
I knew about
the marriage talk between our families.
I apologize.
No.
As you said, it's something our parents were planning.
I'm fine.
I wanted to tell you about the site.
Yes, I've received the documents about it.
Let's talk while watching the video.
It was Christmas, 2006.
I went to Paris and hung out with Seung Jo excitingly.
I came back after hanging out with him for about two weeks.
I found out once I came back to Korea.
What was that?
That girlfriend suddenly left
two weeks before.
Seung Jo didn't tell you?
With the proximity to the Art Centre and the Incheon airport,
we will be able to attract tourists.
Have you submitted the development proposals?
Yes.
Then,
let's take a look at the next video.
Uh... why is this...
You said it yourself.
Yoon Joo Cha, who lived in France.
Cha Seung Jo's woman from the past.
The man I threw away as part of a business deal
was Cha Seung Jo.
It wasn't that he didn't tell me.
Then?
Seung Jo...
At that time, Cha Seung Jo
almost died.
You know about PTSD (Post-traumatic stress disorder), right?
He loved only two women since he was born.
But they approached him only for money.
And they are friends.
What is this?
There are look-alikes
to people I know. Two of them.
Seung Jo never accepted the reality.
He won't have been able to live if he had accepted the truth.
Subtitles brought to you by the Wonderland Team @viki.com.
Preview
As a sign of my love and our faith,
I'm giving you this ring.
Please accept it.
Seung Jo. I have something to tell you.
Please speak now if you object to this wedding,
or keep it to the grave.
I have no objections.
Bride, do you have any objections?
Se Kyung, quickly say you don't have any objections either.
Quickly!
I lied to you...